садиться

I несов. - сади́ться, сов. - сесть

1) (принимать сидячее положение) sit down; (из лежачего положения) sit up

он сел на стул [в кре́сло] — he sat down on a chair [in an armchair]

он сел в посте́ли — he sat up in bed

он сел в ва́нну — he got into the bath

сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!

ся́дь(те)! — sit down!

2) (за вн.; + инф.; приступать к чему-л, обыкн. сидя за столом) sit down (to)

сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast

сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks

сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons

3) (располагаться где-л для поездки) get (on); (на поезде, корабле и т.п. тж.) take (d), board (d)

сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse

сади́ться на велосипе́д — get on a bicycle

сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus

сесть в метро́ — take the metro

он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara

пора́ сади́ться — time to get in / aboard

сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car

4) (опускаться на поверхность - о самолёте, космическом аппарате) land; (о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т.п.) alight, settle

5) (оседать - о пыли и т.п.) settle; (о тумане) come down

6) (заходить - о солнце, луне) set

7) (попадать в заключение) be / get put away

сесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away

сесть на три го́да — get a three-year prison term

сесть за кра́жу — be put away for theft

8) чаще сов. разг. (сильно удивиться) be astonished / dumbfounded / stunned; get knocked down [bowled over]

я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]

9) (на вн.; ограничиваться чем-л в еде, потреблении) put oneself (d on)

сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water

сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet

••

сесть на иглу́ — take (to) the needle

II несов. - сади́ться, сов. - сесть

1) (о ткани) shrink

2) (о строении) settle

3) (о батарейках, аккумуляторах) drain, discharge; go flat

аккумуля́тор сел — the battery is flat

4) (о голосе) become hoarse (of one's voice)